De inventaris, Mr Carson.
Hoe krijgen we dit allemaal naar Londen?
Komt goed. We zullen genoeg tijd hebben voor reparaties.
Jullie zijn echte kunstenaars.
Het is net zo goed Daisy's werk als het mijne.
Wat moeten we meenemen en wat kunnen we kopen als we daar zijn?
De meeste dingen die je hier kunt kopen..
ook in Londen beschikbaar zijn. - Ik weet het,
Maar ik vertrouw er niet op dat ze hetzelfde zijn.
Jij zeker niet.
Waarom komt ze naar Londen? Hebben ze Mrs Bute niet vervangen?
Ze gaan het ook niet doen.
Er zal geen permanente huishoudster meer zijn in Grantham House.
Een andere klank van de moderne tijd.
Oh, dat is prachtig.
Niet een beetje kleurloos?
Het is zeer chique. - Kunnen we het met de hoed zien?
Verheug u zich op Londen? - ja, erg.
Wij gaan moeten ons huis inspecteren, dus het tijdstip kon niet beter.
Erg dat je moeder dit alles mist.
Ze geeft niet om kleren.
Ik begrijp nog steeds niet waarom ze niet twee maanden geleden kwamen.
Hoe konden ze. De regering veranderde de datum van overdracht. Ze zaten vast.
Ik zou terugkomen voor mijn dochters bruiloft.
Dan stel ik je geen carrière in de diplomatie voor.
Zullen ze er voor ons zijn? - Nee.
Ze overnachten in Southampton. We zullen allemaal op dezelfde dag in daar zijn.
Moeten we doen alsof ze een gelukkig stel zijn?
Ja, dat moeten we. - Waarom een schaduw werpen?
Helemaal mee eens. - Het spijt me dat ik er niet bij kan zijn.
Ik denk niet dat een Burgerlijke stand bruiloft en een kerkelijke zegen..
is wat de provincie verwacht,
en Londen lijkt zo wie zo logischer voor Susan en shrimpie.
Ik wil de zegen in een synagoge. Waar zou ik een synagoge kunnen vinden?
Ik bewonder de manier waarop je alle horden op je weg neemt.
Het zou het makkelijker maken voor Lord Sinderby. Als het ons lukt.
Ik weet niet of Lord Sinderby je bezorgdheid verdient.
Atticus houdt van hem en ik hou van Atticus.
Liefde kan niet alles overwinnen, maar wel heel veel.
Ik ben bezorgd over dat de Ladyship de verrader moet ontmoeten,
maar het schijnt dat Miss O'Brien door de nieuwe Governor's vrouw werd aangenomen.
Typisch, maar ik heb gehoord dat ze noch meid noch lakei hebben,
wat vreemd lijkt voor een Markies en Markiezin.
Ze hebben niet veel te makken. Het is allemaal weg.
Dus de Sinderby miljoenen moeten een welkome gedachte zijn.
Lady Flintshire is niet het meest liberale wezen op de planeet.
Maar toch...
Madge zegt dat Lord Sinderby niet erg happig is.
Leve de intolerantie aan beide zijden.
Ik ben niet blij dat ik alles alleen met Mr Barrow en Molesley te moeten regelen.
Je denk dat het er wat sjofel uitziet? - Niet dan?
Kunnen we een reservelakei lenen? - Ik weet het niet.
Lakeien lenen klinkt als iets uit de vorige eeuw.
Zelfs voor mij!
Huur dan een jongen voor een week. Het zou niet veel kosten.
Is dat is het dan voor de Grote Parade?
De Grote Parade is al voorbij.
We proberen gewoon zo goed mogelijk bij te blijven.
Wat zou mijn vader zeggen?
Dat je een vriendschap met je kleindochter aan het opbouwen bent.
Nee, lieverd. Je bent op een slang geland dus moet je naar daar terug.
Nee!
Wees niet zo gemeen. Laat haar blijven waar ze is.
Bemoei je er niet mee! Ze moet leren te verliezen.
Toe maar en huil, schat.
Maak dat Ezel zich schuldig voelt. - Noem me niet Ezel!
Schiet op,Ezel, Het is uw beurt.
Wat is dat?
Het is van mijn neef in Boston.
Hij verkoopt auto's, maar hij wil uitbreiden met landbouwmachines.
Je hebt verstand van beide.
Daarom. Hij stelt voor dat ik samen ga werken met hem.
Opent hij een filiaal hier?
Nee,
hij heeft me gevraagd naar daar te komen. Als partner.
Ik snap het.
Hoe gaat het met Lord Sinderby?
Hij droomt dat ik 's morgens wakker word en van mening ben veranderd.
Met zo'n vader zou Atticus een meer joodse naam moeten hebben, toch.
Zijn echte naam is Efraïm Atticus,
maar zijn moeder noemde hem als baby, Atticus en dat bleef zo.
Zij is je bondgenoot.
Ja, maar niet omdat het geloof onbelangrijk is,
maar omdat het geluk van haar zoon belangrijker is.
Dat klinkt goed.
Zou ik zou een moment van uw tijd mogen nemen?
Ik werd gebeld door Brigadier Willis.
Mr Vyner is weer hier en wil morgenochtend langskomen.
Om mij te spreken. - Om u beiden te spreken.
Waarom?
Dat zal duidelijker worden als hij komt.
We hoopten dat het voorbij was.
Ik ook, Mr Bates.
Ik ga naar boven.
Ik zal bij de kinderen kijken dan hoef jij dat niet te doen.
Ze is enthousiast, dat moet ik zeggen.
Waarom doet ze alsof ze moederschap heeft uitgevonden?
Ik ga ook naar bed.
Hebt u nagedacht over het werk in het dorp?
De huisjes zijn in een slechte staat, we moeten ermee aan de slag.
Ik weet het, maar waar halen we het geld vandaan?
Laten we erover nadenken als we in Londen zijn en een beslissing nemen.
Is het waar dat die inspecteur morgen terugkomt ?
Hoe weet je dat?
Jullie weten dat ik best wil zweren dat het kaartje heel was, toen ik het zag.
Haar ladyship is op weg naar bed.
Ik hoop dat Miss Baxter niet voor problemen gaat zorgen.
Ik wil deze keer Londen zien omdat ik altijd eindig..
met theaters, galeries en musea te bezoeken.
Dan kom ik thuis en ik heb niets gedaan. - Ik zal met u meegaan.
We zullen samen gaan.
Ik zal u daaraan houden.
De datum van de onthulling. - Van het Monument?
Op de 25e, dus we zullen net terug zijn van de bruiloft.
We gaan het Oorlogsmonument in het dorp onthullen..
op de 25e om twaalf uur.
Ik wil graag het huis goed is vertegenwoordigd.
Ik hoop dat u geen bezwaar hebt als ik niet kom, Mr Carson.
Je zou worden gemist.
Ik wil het niet opnieuw ophalen, maar het zou pijnlijk zijn.
Mr Carson begrijpt het.
Ja, als dat zou kunnen..
Arme vrouw.
Je hebt haar gehoord. Laten we niet weer ophalen.
Bent u al klaar, M'Lady? - Ja, dank je, Denker.
Wie was dat aan de deur?
Prins Kuragin, M'lady.
Hij is in de salon.
Ik zei hem dat u nog niet op was, hij zei dat hij zou wachten.
Hij was zeer aanhoudend.
Ik denk niet dat ik zal aantrekken wat ik gisteravond aanhad.
Ik vermoedde dat al dus heb ik een andere jurk klaargelegd.
Die staat uw Ladyship heel goed.
De Prins is een oude vriend, Denker, niets meer.
Het kan geen kwaad er op uw best uit te zien, toch?
Nee, ik denk niet dat het kwaad kan.
We moeten vertegenwoordigers van de betrokken regimenten uitnodigen,
maar ik denk dat alles onder controle is.
Ik denk het wel, M'Lord.
William Mason's vader moet een goede plaats krijgt.
William verliet dit huis en gaf zijn leven voor zijn land.
Dat doet me erg veel. - Ons allemaal, M'Lord.
Wil je het personeel informeren? - Al gedaan.
We zullen een goede opkomst hebben.
Mrs Patmore komt niet, maar dat is begrijpelijk.
Dat verrast me niet.
Wat bedoelt u met "onze laatste kans".
Alle kansen die we hadden, liggen vele jaren achter ons.
Ik accepteer dat niet. - En de Prinses dan?
Ze hebben haar nog niet gevonden.
We zijn een lange tijd van elkaar gescheiden.
Stelt u voor om te gaan scheiden?
Waarom? Wit u nog meer kinderen?
Ik wil mijn laatste jaren met u doorbrengen.
Als een vriend, als een minnaar.
Ik zoek geen schandaal, alleen liefde.
De laatste jaren zijn lelijk geweest.
Ik wil niet dat wat er overblijft, lelijk is.
Nee.
Dus...
.. wat denkt u ervan?
U wilt nu een antwoord? - Ik ken mijn eigen gevoelens.
U ook.
Ik kan nu geen beslissing nemen!
Ik zal niet veranderen.
Uw onverzettelijkheid..
is geen deugd.
We zijn een beetje opgeschoten.
Mr Green heeft niet helemaal de zonnige kant van Mr Carson verteld.
Hij schijnt een reeks aanvallen op vrouwen te hebben gepleegd.
Ze waren tot nu te angstig om naar voren te komen,
maar sommigen van hen hebben gesproken..
en hebben een beeld van zijn gedrag gevormd.
Maar hier is niets gebeurd!
Zijn slachtoffers waren over het algemeen kleine, lichte vrouwen,
die hem weinig of geen aanmoediging gaven.
Erg onaangenaam. - Het is nogal 'onaangenaam'.
Vind u dat ook, Mrs Bates?
We hebben nieuws dat Mr Bates zou kunnen ontlasten.
Een tweede getuige heeft zich gemeld.
Hij zegt dat diegene op de stoep ruzie maakte met Green..
..kleiner was dan u, Mr Bates.
Wat denkt u, Mrs Hughes? ~Hier weet ik niets van.
Dat was het..
Als Mrs Bates naar Londen moet komen, kan dat dan?
We zijn in Londen voor Lady Rose's huwelijk.
Kunt u naar Scotland Yard komem op dinsdag om 10:00?
Als ze komt, zal ik erbij zijn. - Zoals u wenst.
Waar ging dat over?
Hij probeert u te dwingen iets te vertellen,
Het beste is hem niet tegen te werken.
Wat dwingen te vertellen?
U bent boven nodig, Mr Carson.
Mr Evans. Het is goed dat u er bent.
Uw vader graveerde vele stenen voor onze honden door de jaren heen.
Dus ben ik blij dat u bereid bent dat voort te zetten.
Dit zijn degene die we eerder voor u hebben gemaakt.
Is dit een boek van grafstenen voor huisdieren?
Nee, M'Lord. Het zijn voorbeelden van alles wat we doen.
Ik snap het. Wat is dit?
Een gedenkteken, M'Lord.
We maakten het voor een gedenktuin.
Je nam je tijd.
Ik dacht dat je per ongeluk had gebeld.
Hoe zou je willen worden opgeroepen, Met trompetgeschal?
Ik word liever helemaal niet "opgeroepen". Niet door jou.
Ik neem deze naar auto. Ik ga haar paraplu pakken.
Ik heb nagedacht.
Moet ik hen alles vertellen als we daar komen en het achter ons laten?
Nee, ik ben niet iemand die zijn geheimen prijs geeft, tenzij ik moet.
Ze hebben niets, als de man die hem heeft vermoord, niet jij bent.
Maar toch..
Voordat we gaan,
zijn Lordship wil Mr Mason uitnodigen voor de onthulling,
dus ook jou als William's weduwe.
Ik zal hem schrijven als voorzitter.
Het zou goed zijn als je het zou vermelden in je volgende brief.
Natuurlijk.
Naar de auto's dan maar.
Ik hoop dat het lukt een paar dagen zonder Denker, Spratt.
Een hoop waaraan graag zal worden voldaan, M'lady.
Zijn dit al de koffers?
U heeft zeer scherpe ogen.
We missen ereen.
Aangezien Mr Spratt de taak kreeg ze naar beneden te brengen,
is er geen twijfel dat hij hem ergens veilig heeft weggeborgen.
Erg attent van je, Spratt.
Haal hem nu maar. - Maar, ik denk niet....
Haal de koffer, Spratt.
Ik voel me schuldig Marigold alleen te laten.
Ze is niet alleen, ze is omringd door kindermeisjes en kinderen!
Ik weet het. - Ze zal een geweldige tijd hebben.
Edith is geobsedeerd door dat kind.
Het is een lief klein ding. - Dat is het zeker.
Maar toch, er is iets met haar.
Wat? - Ik weet het niet. Een gevoel van deja vu.
Ik kan er niet helemaal de vinger opleggen.
Andy zal de extra hulp zijn terwijl wij in Londen zijn.
Wees hem behulpzaam.
Vanaf het diner?
Hoe heeft Mr Carson je gevonden? - Ik werkte als een piccolo.
Mr Carson belde mijn oude butler. Vroeg of hij iemand wist.
Het is maar voor een week. Zal hij je langer inhuren? - Niet als piccolo.
Ik wil livreikenecht zijn nu en dit is de eerste stap.
Dat is dapper. - Je moet wel dapper zijn deze dagen.
Ken je Londen goed? - Ik ben in het East End opgegroeid.
Ik heb alleen in Bayswater gewerkt. - Bayswater?
Ten noorden van het park. -Ik weet waar dat is.
Dus hier ben je niet bekend? - Nee
Je bent bij ons tot na de bruiloft?
Ja. - Ik denk dat je wel van wat plezier houdt.
Ik denk het wel. Net als iedereen.
Er is plezier te vinden als je weet waar je moet zoeken.
Kent je de omgeving dan? - Oh, ja. Ik ben hier thuis.
Ik bracht menig jaar door op St James's Square.
Voordat we Miss Denker's avonturen moeten aanhoren..
ga je met me mee? dan zal ik laten zien hoe het allemaal werkt?
Welkom de jager, thuis van de heuvel.
Hoe gaat het met jullie? - Op.
De trein van Southampton was bijna net zo slecht als de reis van Bombay.
Je moet even gaan rusten.
Herinner je je Carson nog?
U hebt geen persoonlijke bedienden meegebracht, M'Lord.
Die dagen zijn voor ons voorbij, Carson. - Niet iedereen hoeft dat te weten.
U heeft Anna om u te helpen, M'lady.
Zijn Lordship zal de Mr Molesley hebben. Nu zal ik u naar uw kamer brengen.
Toch niet samen in één kamer?
We zitten erg vol. - Ik deel geen kamer met hem.
Ik zal wel naar een hotel gaan. - Kom op...
Geen probleem M'lady, het lukt wel.. Als u deze kant op wilt komen.
Misschien kan Lady Rose met Lady Edith delen?
Ik wist dat ze problemen zou maken.
Ze zeiden dat u was gearriveerd. - Ja. Wat een reis.
Het is alsof ik mijn hele leven heb gereisd.
Nou, u bent nu hier.
Zou je je arme oude moeder geen kus geven?
Natuurlijk.
Het is nogal een keuze die je hebt gemaakt. - Ik hoop dat u hem leuk vindt.
Ze komen allemaal voor het diner vanavond.
En je bent heel, heel zeker?
Absoluut.
Dat is alles wat ik wilde horen.
Heeft Mr Carson het diner aangekondigd? - Ze zijn nog niet allemaal hier.
Ik vond een brief van Mr Vyner toen we aankwamen.
De bevestiging dat ik op Scotland Yard word verwacht.
Probeer je er geen zorgen over te maken.
Ga naar je huis kijken. Dat zal je opbeuren.
Hier in Londen,begeleiden wij..
maar ze bedienen zichzelf vanaf de bijzettafels.
Daarna laten we het aan hen over.
bij mijn laatste werk, bleven de lakeien op,tot ze naar bed gingen.
Als ze een tweede drankje willen, is het aan hen.
Ik hoop dat Anna behulpzaam was.
Daar ben ik zeker van.
Waar zijn de Sinderbys?
We dachten dat u misschien Lord en Lady Sinderby zou zijn.
Bang van niet.
Hoe zijn ze? - Zij is erg aardig en dol op Rose.
Hij is minder overtuigd. - Rose is meer dan een goede partij.
Laat me denken dat zij degenen met bezwaar zijn.
Ze hebben net zoveel het recht als wij. - Mama, Papa...
Kunt u zich als een gelukkig stel gedragen?
Zou dat niet oneerlijk zijn? - U bent nog niet gescheiden.
We scheidden het moment dat we op de boot stapten.
Het zal ons geen kwaad doen nog een paar dagen te doen alsof.
Het punt is,
ik wil Lord Sinderby geen munitie geven.
Dus, Lady Rose trouwt beneden haar stand.
Dat gaat niet helpen, oma.
Lord en Lady Sinderby en Mr Atticus Aldridge.
Wat goed om u te zien..
Dit is Atticus.
Hoe maakt je het? - Wat een eigenaardige naam.
Hoe gaat het?
Lady Flintshire is geen gemakkelijke.. - Dat zei ik u al.
Ik moet iets vragen, want ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen,
waarom heeft de Inspecteur Mrs Bates opgeroepen?
Geen van hen beide heeft iets verkeerd gedaan.
Nooit aan getwijfeld, maar een opluchting om te horen.
Ik ga verder..
U hebt Yorkshire gekozen om een historische reden?
Niet echt. Ik kwam er vroeger al en het is er prachtig.
Heeft u Engels bloed?
We stammen slechts uit 1850, maar..
Haar familie kwam aan, tijdens het bewind van koning Richard III.
Ik zie u altijd als nomaden, zwervend over de hele wereld.
Pratend over zweven, is het waar dat de huwelijksreis begint..
op Melfords 'in Coningsby?
O ja. Lady Melford is Moeder's neef.
Dat heb ik nooit geweten.
Je wilt de zegen in een synagoge? - Ik wil beide kanten respecteren.
Je begrijpt onze gewoonten niet. Waarom zou je ook?
Dus zal het niet mogelijk zijn?
Hij had dat moeten vertellen.
Als we op woensdagavond een diner zouden houden..
om enkele van de relaties te ontmoeten..
Ze laten zien hoe gelukkig ze zijn!
Hebt u veel logees? - We zitten helemaal vol.
Atticus is naar een hotel moeten verhuizen.
Niet onlogisch en hij kan er zijn... hoe noemen ze het nu?
Zijn vrijgezellenfeestje hebben, zonder ons te storen.
Gaat u, Lord Sinderby? - Denk het niet.
Vrijgezellenfeestjes staan hoog op Vader's afkeuringslijst.
Is het een lange lijst, Lord Sinderby, de dingen die u afkeurt?
Nee,
zolang ik valsspelers en ongare vis kan ontlopen
en echtscheidingen, denk ik dat ik vrij gemakkelijk ben.
Is echtscheiding zo verschrikkelijk? Erger dan om samen ongelukkig te blijven?
Ik ben ouderwets maar voor mij betekent echtscheiding zwakte.
Degradatie, schandaal en mislukking.
Bblij om weer in Londen te zijn? - Zal ik zijn als ik het huis terug krijg.
Wanneer vertrekken de huurders? - Volgende week in theorie.
Ik moet de echte schilderijen uit de opslag halen.
Het zal een opluchting zijn om eindelijk..
als ik eindelijk weer alleen in mijn eigen huis ben.
Zal Lord Flintshire er dan niet zijn? - Natuurlijk wel.
Natuurlijk wel. Wat een raar ding om te zeggen, Susan.
Raar is één woord ervoor.
Ik wil dat u weet dat u altijd welkom bent op Canningford.
Wat aardig.
Vindt u het moeilijk om personeel te krijgen?
Nee, hoor
Wij zijn joods, dus betalen we goed.
Als ik niet een keer vroeg naar bed ga, hou ik dit geen week vol.
Komt Dicky Merton naar de bruiloft?
Ik denk het niet.
Dat spijt me.
Je hebt je liedje veranderd.
Ik ben er onlangs op gewezen, dat men niet veel..
kansen in het leven krijgt en als je die mist,
ze niet altijd worden herhaald.
Sinderby is een stijve man.
Maken jullie je zorgen over de kinderen als je weg bent?
Waarom zouden we?
Zo maar, ik denk de hele tijd aan Marigold.
Wat zul je doen als je zelf kinderen hebt?
Ik ga het aan de oppas overlaten. - Dat zeg je nu.
Ik ben nu gewend aan de manier waarop de kinderen hier leven, maar het blijft raar.
Zal het anders zijn in Amerika? - Hij gaat niet en dat is dat.
Mary... - Stop!
Dit is mijn bruiloft en ik laat het niet bederven.
Groot gelijk. Ik zal je wat zeggen..
waarom gaan woensdag niet met ons vieren lunchen? Jij ook, Edith.
Om Rose's laatste dagen van vrijheid en het einde van een tijdperk vieren.
Laten we naar Rules gaan. Ik trakteer.
Ja. - Waarom niet?
Sinderby gaat een hele uitdaging voor Rose worden.
Geen twijfel over mogelijk.
En wat bezielde Susan? "Hebben jullie Engels bloed?"
Ze praat zonder na te denken.
Wist jij trouwens dat Bates en Anna naar Scotland Yard gaan morgenochtend?
Nee! Waarom? - Bates heeft niet echt een reden gegeven.
Willen ze dat we getuigenissen geven? - Hij zei, nee, nog niet.
De steenhouwer heeft zijn rekening gestuurd. - Is Mrs Patmore beneden?
Ik geloof het wel, M'Lord.
En is Bates terug? - Nog niet, M'Lord.
Een vreemde zaak, Carson.
Kan ik helpen?
Ik ben op zoek naar de brievendoos of heb is er geen?
Daar, maar de post zal al weg zijn.
Is het belangrijk? - Een beetje.
Ik haat om te zeggen, de "cheque" zit in de post, als dat niet zo is.
Ik loop wel naar Jermyn Street.
Is Lady Flintshire te laat om je een brief te geven?
Nee, M'Lord. Ik ben ze nu aan het verzamelen.
Dank je, Carson.
Ik ben gevraagd gevraagd morgen naar het museum te gaan...
Daisy, de bruiloft is op vrijdag! - Dat is wat ik zei.
Het is nu pas dinsdag en we hebben het grootste deel al klaar.
behalve wat we op dag ervoor kunnen doen.
Is dit een keuken of een vakantieoord?
Ga, maar...
Als je niet terug bent voor de thee, bel ik de politie.
Oh, mijn God!
Sorry voor het onderbreken van je werk, Mrs Patmore.
Dat is heel goed, M'Lord. Ik ben bang dat ik er niet uitzie.
Helemaal niet, alsjeblieft.
Ik wilde je alleen vragen of je misschien wilt heroverwegen..
naar de onthulling van het gedenkteken te komen.
Ik wil niet onbeleefd zijn, M'Lord...
Het is belangrijk voor mij. Verzoening is de geest van de dag.
Ik zou hebben gefaald als je afwezig zou zijn bij de ceremonie.
Ik vraag het als een gunst.
Als het zoveel voor uw Lordship betekent.
Dat doet het.
Komt u mee, Mrs Bates. - Ik blijf bij haar.
Zoals u wilt. Hierlangs alstublieft.
Neem uw plaats in de rij.
Maar waarom? Wat heb ik gedaan? - Dit is waanzin.
Kom mee.
Hou de kaarten voor u.
Hartelijk dank. U kunt gaan.
Waar gaat dit over?
Ze had er niets mee te maken. U weet dat!
Kalmeer. U moet zich bewust zijn dat dit gewoon routine is.
Zodat we mensen onze lijst kunnen wegstrepen.
Laten we gaan.
We hebben dingen te doen.
Heeft je de smaak te pakken gekregen?
Ik denk het wel. Diner is gedaan en zonder incidenten verlopen.
Ik zal je rondleiden en alles laten zien.
Hoe zit het met Lady Grantham? - Ze ligt in bed tegen die tijd.
Zou je de koffie naar boven willen brengen nu die nog heet is?
Of is dat te veel gevraagd?
Je bent toch niet van plan hem op het slechte pad te brengen?
Nee, Andy is geen boerenjongen, toch?
Ik denk dat hij beter zijn weg weet dan ik.
Dat betwijfel ik.
Die is wat een plan,
een plan in haar voordeel en ik zou graag willen weten wat...
Daisy? Luister je? - Londen is vol mogelijkheden.
Het leven is vol mogelijkheden.
Echt? Soms denk ik dat mijn leven helemaal geen mogelijkheden heeft.
Waar is Tante Violet?
Mijn Tante Violet is naar bed gegaan. Net als Mrs Crawley.
En Atticus? Waar is de verliefde?
Hij heeft zijn vrijgezellenfeest.
Vindt u hem leuk, Papa? Zeg alsjeblieft dat u hem leuk vindt.
Dat doe ik zeker. Heel erg.
Ben je naar Bond Street geweest?
De kerel die ik wilde spreken was druk. Ik ga morgenmiddag.
Zorg dat we niet te laat komen voor Lady Sinderby's diner.
Wat deed u in Bond Street? - Een idee dat ik had, dat is alles.
Dat hij duidelijk niet van plan is om met ons te delen.
Dat is het. Ik ga naar bed.
Ik zei dat we nog een drankje zouden nemen, en ik heb dat gedaan.
Dus nu ga ik naar bed.
Jullie kunnen zo lang blijven als je wilt. Zet het op mijn rekening.
Champagne!
Nee, niet vanavond.
Het spijt me als ik je heb misleid, maar het gaat niet gebeuren.
Wie is het? - Uw thee, meneer.
Maar ik heb geen thee besteld.
Wel verdomme.
Is dit een grap? Heeft Ryecart je betaald om hier te komen?
Wacht maar, een moment...
Doei.
Andy? Hoe was het gisteravond?
Hoe was de wandeling met Miss Denker?
Ja, ik stomme zak.
Is alles in orde? - Ja hoor, prima.
Michael en ik hadden lunch hier op onze eerste afspraak.
Op een dag zul je blij aan die tijd samen terugdenken.
Je bent het enige lid van de familie die het lijkt te begrijpen.
Sorry dat we laat zijn.
Hoe is het gegaan? - goed!
Als ik het laat zien, zullen de vrouwen hier te jaloers zijn om te eten.
Dit kwam voor je per koerier.
Carson vroeg me het je geven. - Dank je wel.
Van wie is het?
Niet ondertekend. Wel een briefje bij met "Afgelopen nacht".
Wat is het?
Atticus.
Met een hoertje, en die haar in zijn kamer laat.
Wat ?!
Och, God. - Drink wat water.
Bent u klaar om te bestellen? - Mogen we nog een paar momenten?
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Hem vanavond de bons geven, maar wat met de bruiloft?
Ik zal je vertellen wat je doet.
Ga en bel Atticus nu. Regel hem vanmiddag te spreken.
Mary, ga met haar mee.
Dit is een klassieke vrijgezellenfeest grap.
Je bedoelt dat ze hem dronken voerden en een fotograaf bestelde..
om hem in verlegenheid te brengen?
Ik weet zeker dat hij er spijt van heeft.
Maar is "spijt" genoeg? Het zou het niet voor mij zijn.
Er is een man die liever dit huwelijk niet zag plaatsvinden
en zijn naam is Lord Sinderby.
Zou hij zo iets smerig doen?
Je zou verbaasd zijn waar mensen zich toe verlagen om hun zin te krijgen.
Ze praten nu. Hij zal haar om drie uur ontmoeten.
Er zal vanavond geen diner zijn.
De familie dineert bij Lady Sinderby.
Waarom die moeite voor een extra lakei.
We hadden enkel hulp moeten inhuren voor de bruiloft.
Het is ongebruikelijk voor de ouders om te ontvangen vlak voor een huwelijk.
Het voelt heel buitenlands. - Misschien dat, dat soort het anders doet.
Ga ook niet beginnen! - Ik ben niet bevooroordeeld.
Je kunt me daarvan niet beschuldigen.
Gebrek aan zelfkennis?
Kan Andy wat vrije tijd hebben vanavond?
Als de familie hem niet nodig heeft?
Hij is er pas een paar dagen en hij vraagt om extra tijd vrij?
Hij wil dat ik hem wat van de stad laat zien.
En de weduwe?
Ik ben op tijd terug om haar naar bed te brengen.
Ik wil iedereen hier tot de familie vertrekt,
Zorg ervoor dat u voor 22:00 terug bent.
Wat ga je hem vanavond laten zien?
Waarom? Wat heeft hij gezegd?
Alleen dat hij zich niet had geamuseerd. - Arme ziel.
Ik hoop dat hij van sterker spul dan dat is gemaakt.
Ik wist niet eens dat het bestond.
Ik hou van deze kleinere musea.
The Wallace Collection of het Mauritshuis in Den Haag.
Bent u in Nederland geweest? - Nee, erover gelezen.
Het is alsof in de buurt van die schilderijen te zijn,
ze krachtiger maakt.
Ik denk hetzelfde. - En jij, Daisy?
Ik heb het gevoel alsof ik een kolenhok heb gezeten..
en iemand het deksel opende en me in het zonlicht bracht.
Dat is zeer verheugend. - Is dat zo, hoewel?
Ik voel me zo ontevreden.
Alsof mijn oude leven een gevangenis was, waar ik naar terug moet.
Ik wil niet denken dat ik dingen erger heb gemaakt.
Is dat niet Lady Rose?
Dat lijkt niet erg logisch! Stop!
Laten we ze met rust laten.
Ik weet het niet. Je bent nooit veilig tot de ring aan je vinger zit.
Wilt u veilig zijn, Miss Baxter?
Misschien wel.
Geloof je echt dat ik zo min zou zijn?
Denk je dat van mij? - Ik weet dat het geen grap was.
Meer een plan om Lady Rose zich uit het huwelijk terug te laten trekken?
Noem haar Rose, in hemelsnaam. - Je denkt dat ik de dader ben?
Je bent tegen mijn huwelijk.
Veel meer dan ik heb bekend aan Rose of haar familie.
Laten we eerlijk zijn.
Ik ben er tegen.
We hebben veel bereikt sinds we naar dit land kwamen..
en niet alleen voor onszelf, ook voor onze mensen.
We hebben een trotse geschiedenis..
We hebben onze plaats gevonden tussen de leiders van dit land.
Nu, wil je alles weggooien voor een shiksa. (onjoods meisje)
Noem haar niet zo! - Het spijt me.
Ik wil haar beledigen. Ze lijkt netjes genoeg.
Maar ze is Engels en Anglicaans
en ook haar kinderen zullen...
Ze is Schots. - Brits, dan.
De tweede Lord Sinderby kan joods zijn, maar de derde niet.
Binnenkort zal onze familie een andere Britse dynastie zijn
met dezelfde vooroordelen als iedereen die winkelt bij Harrods!
De kinderen die we krijgen worden opgevoed volgens beide zijden van hun erfgoed.
Je kinderen zullen niet joods zijn! Heb je dat niet begrepen?
Hun moeder zal niet joods zijn en noch zullen zij!
Ze kunnen ervoor kiezen zich te bekeren.
Of bent u onverzoenlijk om ieder een vrije keuze te geven?
Je laat het te gemakkelijk klinken,
en hoe weinig heb je moeten vechten.
Je moet komen.
Ze zijn hier.
Ik wil uw woord dat u het niet was.
Natuurlijk was ik het niet!
Ken je me dan helemaal niet?
Atticus zegt dat het vrijgezellenavondgrap moet zijn.
Geloof je hem? - Niet dat het een grap was.
Het is, of waar en hij liegt,
of iemand probeert de bruiloft te dwarsbomen.
Ik zou graag willen weten wat. Bij voorkeur voor vrijdag.
Rose, mag ik je voorstellen aan mijn neef, Sir John.
Edith, schat! - Neem me niet kwalijk.
We kunnen beter snel handelen voor dit op de rotsen loopt.
Alles lijkt op het moment op de rotsen lopen.
Dat is een nogal triest. - Ik meen het.
Sybil was mijn bondgenoot en ze is weg. En nu Rose.
Jij gaat vertrekken en je neemt Sybbie mee.
Het is te veel om te verdragen. - Mary, ik moet mijn leven leven.
En mij alleen met Edith achterlaten?
Als je in de krant leest dat ik ze heb vermoord, is dat jou schuld.
Misschien heb je gelijk en was het geen grap,
maar voor mij is alleen belangrijk dat je me gelooft.
Natuurlijk , maar het is bijna erger om te weten dat er iemand is..
die ons genoeg haat om zo'n leugen te verzinnen.
Vertel ons meer over Brits-Indië. - Het is een prachtig land.
Bombay is een prachtige stad.
Ik weet niet hoe lang Brits India nog bestaat.
We hoorden over die verschrikkelijke Amritsar toestanden.
Amritsar was een zeer ongelukkig incident,
bevolen door een dwaze man.
Vind ik niet. Generaal Dyer deed gewoon zijn plicht.
U is niet helemaal waar. - Wij hebben het recht op onze mening.
Is dat zo?
Ik wil u u eraan herinneren dat shrimpie India kent, en u niet.
Je kijkt zeer ernstig.
Zou Lord Sinderby iets ergs doen om het huwelijk te voorkomen?
Hij zou het zeker willen stoppen.
Maar hij houdt van Atticus.
Liefde is een veel gevaarlijker motief dan afkeer.
Het is niet leuk in mijn eentje.
Je zei niets meer tegen me toen we daar waren. - Ga ja verkleden.
Waarom bent je hem aan het plagen, Miss Denker?
Waarom niet iemand van je eigen leeftijd? - Hij zal lol hebben.
Misschien, maar ik vermoed dat je een slechte invloed op hem hebt.
We hebben iets gemeen samen, Mr Barrow.
Ondeugend.
Als het zo mooi was, waarom ben je dan zo somber, sinds je terug bent?
Het liet me zien wat ik heb gemist.
Voordat ik ging studeren dacht ik dat geschiedenis, kunst of dat alles
alleen voor de familie was, niet voor ons.
Het is toch een goede zaak, dat je je horizon hebt verbreed?
Ja, maar het toont hoe leeg mijn leven tot nu toe is geweest.
Je hebt een vak geleerd. Je bent bekwaam.
Je bent zelf een kunstenaar. Kijk eens naar deze bruidstaart.
Zodat ik het vuile werk kan doen in een keuken die niet van mij is?
Was het niet je plan om te studeren, zodat je kon helpen op de boerderij?
Maar zelfs als ik dat later doe, zou ik niet beter zijn hier te studeren,
met galeries en bibliotheken en theaters overal om me heen?
Ik weet zeker dat ik een baan in Londen kan krijgen.
Ik weet zeker dat je dat kan. - Dat is het.
Ik heb besloten. Ik ga mijn ontslag aanbieden.
Oh... Oh, Daisy.
U bent heel goed voor me geweest.
en het zal me verdriet doen om afscheid te nemen, maar ik denk dat het goed is.
Heeft ze het niet als een kwaadaardige grap afgedaan?
Jawel, maar wie zou zoiets doen?
Oma denkt misschien Lord Sinderby.
Zouden we hem moeten uitdagen?
Kan ik geef jullie een slaapmutsje aanbieden?
Niet voor mij. Ik ben moe.
En jij?
Nee, maar ik kom om goedenacht te zeggen.
Waar zijn Miss Denker en Andrew? - Nog niet terug, Mr Carson.
Ik zei dat ik iedereen om 22:00 binnen wilde hebben.
Ik weet zeker dat het niet lang meer duurt.
Waar zijn ze heen? - Geen idee. Het is moeilijk voor hem.
Miss Denker is niet zijn verantwoording.
Andy zal niet lang genoeg hier zijn om de pijn te voelen.
Ze gebruikt die knul op een bepaalde manier,tot haar eigen voordeel.
Wat ik niet graag zou zien.
Chocolademelk als iemand het wil?
Dank u, Mrs Patmore.
U moet mij dat laten doen.
Ik zal het zonder jou moeten doen. Ik kan er net zo goed aan wennen.
Wees niet zo.
Ik doe niet 'zo'. Ik accepteer gewoon de feiten.
Wat doe jij hier?
Op jou wachten. - Ik kan niet bedenken waarom.
Heb je genoten van deze avond?
Niet echt, nee. Sterker nog, ik haatte het.
Alsof, te moeten doen voor die mensen is zo vernederend.
Het is niet voor veel langer.
Wist jij dat Anne Melford joods was?
Ja en nee. Wat maakt het uit?
Geen reden om je z.g. tolerantie hier te laten zien.
We zijn hier helemaal alleen. - Ik denk er niet over zoals jij.
Of over iets anders.
Ik wil niet meer van je kunsten. Is dat duidelijk?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ja, weet je wel, en als je niet belooft je te gedragen,
Zal ik het Rose vertellen en zien wat zij ervan denkt.
Je praat in raadsels. - Jij lokte Atticus in de val.
De hele goedkope, smerige episode begon en eindigt bij jou.
Dat Rose te slim was om het te geloven, betekent niet dat ze je zou vergeven.
Ben je ziek?
Ik was nieuwsgierig naar de betaling waar je over sprak.
Ik las de chequeboekslib en belde het bedrijf.
Af, jij kat!
Betekent het niets voor jou?
Dat we ons geld hebben verloren...
.. dat we onze positie hebben verloren
dat we alles hebben verloren waar de kinderen mee zijn opgegroeid
en als hun recht verwachten.
En nu wil je dat Rose een paria wordt?
Ik zeg niet dat alles gemakkelijk voor hen zal zijn,
maar wie heeft een leven waarin alles makkelijk is?
Wij niet. - En God weet, zij ook niet.
Spreek niet over de echtscheiding tot nadat ze zijn getrouwd.
Denk je dat hij ter elfder ure voet bij stuk zou houden?
Ik waarschuw je, als dit huwelijk niet doorgaat,
zal Rose weten welk deel jij hebt gespeeld.
Aangezien wij allen hier zijn.
Ik heb besloten wat te doen met de huisjes.
Ik ga het schilderij verkopen.
Ik ben naar Sotheby's geweest en ze denken dat we een goede prijs krijgen.
Weet je het zeker, Papa? Je was er altijd zo trots op.
Ik geniet er niet meer zo van als vroeger.
Mijn vader zei altijd alleen voor een doel te verkopen en ik ben het eens.
Het goed van het dorp kan dat doel zijn.
Ik ben blij. Nu kunnen we verder gaan met het werk zodra we thuis zijn.
Zullen we?
Ik heb het schilderij voor je verpest, is het niet, met Mr Bricker?
Daarom verkoop je het.
Ja.
Maar niet op de manier die jij denkt.
Elke keer als ik er naar kijk, denk ik eraan dat ik je niet vertrouwde
en ik word zo boos op mezelf, dat ik ervan af wil.
Dat is een afschuwelijke truc!
Wie dat heeft bedacht heeft een gemene geest.
Het ergste is dat iemand zou willen dat ik ongelukkig ben.
Wat mij dwars zit is, of ik er goed aan doe met Dickie te trouwen
als ik weet dat zijn zonen het haten ons gelukkig te zien?
Waarom zou je door hen, je van je toekomst laten beroven?
Sorry, M'lady, maar Miss Denker is niet lekker,
Miss Baxter vanavond voor u zorgen.
Komt het goed met haar? - Het is niets ernstigs, M'lady.
Dank je.
Eindelijk heb ik een plan.
Ik start het werk in het dorp, vind een makelaar.
En dan op weg naar Amerika.
Maar dat gaat maanden in beslag nemen.
We spreken af dat ik voor Kerstmis blijf en dan ga.
Het is een dolk in mijn hart.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet doen.
Vroeger ooit gedacht dat je dat zou zeggen?
Tooen Sybil vroeg om pyjama's te maken en oma bijna flauw viel.
We hebben onze herinneringen, jij en ik
Maar nu zul je ze meenemen naar Boston.
Ik zal ze koesteren als ik er ben.
Het is een lange weg naar Tipperary.
Kalmeren, Miss Denker.
Ga en haal Mrs Hughes.
Oh, ik moet naar M'Lady. - Nee, ik doe het.
Mr Carson vertelde haar dat u ziek bent.
En dat ook nog voor de meiden!
Wie geeft er een scheet om de meiden?
Dat is meer dan genoeg.
Waar bent jij geweest? - Wilt u niet weten.
Trek je livrei aan en ga naar de salon.
Misschien dat koffie haar ontnuchtert.
Alles is het proberen waard.
Wat is er? - Let niet op mij.
Zeg het me! - Nee, het zou niet eerlijk zijn.
Eerlijk voor wie?
Voor jou, jij gekke dommerd. - Ik begrijp het niet.
Ik huil omdat ik niet wil dat je weggaat.
Ik zal je missen.
Trek... het je niet aan. Ik kom er wel overheen.
Ik blijf de opzegtermijn van een maand werken
Ik moet toch terugkomen voor de herdenkingsplechtigheid,
en ik heb nog geen andere baan.
Vergeet de koffie. Ze is gelukkig naar bed.
Wij moeten ook naar bed gaan. - U hebt gelijk.
Is er iets gebeurd? - Nee. Nog niet.
Je bent weer bij ons terug? We dachten dat je naar zee was gevlucht.
Miss Denker werd ziek.
Niks geen "ziek", Ik wou dat ze weg was.
Meegenomen door mannen in witte jassen.
Ga naar beneden, Mr Carson. We zullen het wel klaren.
Wat is er gebeurd?
Ze nam me mee naar die verschrikkelijke club.
Ik neem aan dat je hebt gegokt. - Ik verloor alles.
Ik betaalde met een schuldbekentenis maar het kost me al mijn spaargeld.
Ik wed dat zij niets verloor? .
Een vraag,
heeft ze geen voorstel gedaan? Niets verkeerd gedaan?
Nee, niets van dat alles. Ze zat daar en dronk.
Ze gaven haar wat ze maar wilde. - Ik snap het.
Tenminste, ik denk dat ik het snap Volgende keer ga ik met je mee.
Moet er een volgende keer zijn? - Ja. Nog één.
Ik weet zeker dat je zult genieten.
Ik denk dat dit een primeur voor u is, oma,
om de geneugten de burgerlijke stand te proeven.
Je hebt helemaal mis, in 1878
was ik aanwezig bij het huwelijk van Lord Rosebery en Hannah Rothschild
gehouden in de Raad van Hoeders, heel erg hetzelfde.
Het lijkt bijna triest op een bepaalde manier.
Maar met een Rothschild te trouwen, geeft bepaalde vergoedingen.
Is Lady Flintshire in orde?
Cora, zou je Susan willen gaan helpen? Ze doet nogal vreemd.
Er is iets dat jullie moeten weten
en ik voel me ongemakkelijk door het u niet te hebben verteld,voor vandaag.
We willen geen sterfbed bekentenissen.
Dit is jouw dag niet!
Ik denk dat het tijd is. In feite de hoogste tijd.
Wat is het? - Nee, alsjeblieft.
Shrimpie en ik zijn in het proces voor het krijgen van een echtscheiding.
Wat ?!
Ik ben bang dat het allemaal in de kranten komt en zoals de zaken nu staan,
zal het ook u en uw gezin betrekken.
Dank u, Lady Flintshire.
Of mag ik je Susan noemen?
We zijn nu gewaarschuwd en zullen op onze hoede zijn.
Je kunt niet menen... - Vader, ik smeek u...
Als jij iets doet om dit huwelijk te stoppen,dan ben ik weg.
en zal je een schandaal hebben dat zijn naam waardig is!
Ik betwijfel dat u verwachtte om uw geliefde kind..
door de portalen van de burgerlijke stand te leiden
Er zijn veel dingen in mijn leven die ik nooit had verwacht,
maar als jij het zeker weet, weet ik het ook zeker.
Atticus trof geen blaam.
Ik schaam me nu omdat ik twijfelde.
Ik weet dat hij onschuldig was. - Hoe kunt u dat weten?
Zonder enig spoor van twijfel.
Wie bleek mijn vijand te zijn?
Heeft geen belang. Je kent hem niet.
Dan wil ik het niet weten.
Ik wil niemand haten vandaag.
U beseft dit is mijn echte bruiloft is?
Niet in de kerk, vanmiddag? - Hier wordt ik zijn vrouw.
Ik hoop dat je heel, heel gelukkig zult zijn.
Ik geloof het niet.
Word ik verwacht een goede verliezer te zijn?
Daarvoor is te laat voor.
Zodra ze klaar zijn met de lunch,
zullen ze klaar zijn voor de zegen. diegene die naar de kapel gaan,
zal er een koets zijn om u terug te brengen voor de receptie vanmiddag.
Hoe zit het met het diner, Mr Carson? - Alleen familie.
Haar Ladyship wil een buffet van wat er overblijft.
Ik heb misschien nog wat hete soep.
Ik moet gaan. Ik help Lady Rose met verkleden.
Het is niet goed is een trouwjurk aan te trekken, als het maar een zegen is.
Ze zal geen sluier dragen. -We moeten verder.
We zouden later weg kunnen gaan als je er zin in hebt.
Nadat haar Ladyship naar bed is gegaan. -Je bedoelt dat je mee wilt?
Je hebt veel plezier gehad.
Tenzij je zich niet goed voelt? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik had hoofdpijn, dat is alles.
Als hij komt, hoef jij niet te komen. - Nee! We willen Andy er bij.
Met je meegaan waarheen?
Je moet weten, Andy, je leven in de handen leggen..
in handen van die twee leggen is niet zonder gevaar.
Geloof, alstublieft, dat ik heel veel van uw zoon houd.
en dat ik alles zal doen om hem gelukkig maken.
Dat weten we, en we wensen je veel geluk toe.
Het is gedaan. Laten we voortgaan in hoop.
Kijk eens wie daar aankomt.
Hallo, Tony. Wat fijn om je te zien. En jou natuurlijk Mabel.
Welkom. - Zijn we welkom? Ik hoop het.
Je bent hier net zo welkom als ik op jullie bruiloft zal zijn.
Wordt ik alleen in verlegenheid gebracht? - Ik niet tenminste.
We gaan trouwen in december. We verheugen ons u beiden daar te zien.
Ik ben blij. Echt. - Het zal in Londen zijn.
Landbruiloften in de winter kunnen zo modderig zijn.
We zullen nooit weten wie het deed, maar wat kan het ons schelen?
Het was niet mijn vader. - Ik dacht nooit dat hij het was.
Ik weet dat hij tegen mij is, maar dat soort dingen is niet zijn stijl.
Zij kent je al beter dan hij.
Is dit wat ze echt wilde? De burgerlijke stand en de Savoy Chapel.
Ik denk dat ze heel gelukkig zal zijn. - Ze passen goed bij elkaar.
Wanneer ga je naar huis? - Zo snel mogelijk. Ik kan niet wachten.
De roep van jonge Marigold. - U klinkt alsof u het niet goedkeurt.
Dat is het niet...
Kijk. Tony en Mary. Ze zouden een knap paar zijn.
Geef het op, Papa. Het is een utopie.
Alles ging volgens je plan.
Je was wat ik nodig had, toen ik het nodig had.
Ik hoop dat je dat weet - Ik weet een heleboel dingen.
Een van hen is, NIET knoeien met Lady Mary Crawley.
Alles is toch goed gekomen?
Voor mij wel.
Ik hoop het ook voor jou.
Veel succes, Mary.
Lord Sinderby heeft Brancaster Castle gekozen voor de korhoenderjacht dit jaar.
In Northumberland?
Ja, en we vroegen ons af of u het misschien leuk vindt om te komen?
Dat is erg aardig. - Jullie allemaal.
Het zou ons een groot genoegen zijn.
Iedereen? Ik vraag me af of u waar u aan begint.
Ik zal binnenkort Lady Grantham bellen en we zullen alles bespreken.
Ik kijk er naar uit.
Dat was niet zo moeilijk, toch?
Ik had niets in te brengen. - Helemaal niets.
Hij lijkt me een geweldige jongen. - Dank je wel, dat is erg aardig.
Ik hoorde over uw bekenning bij de burgerlijke stand.
Alles wat ik wil is jou geluk, mijn lieveling.
Wat ik ook zei of deed, was uit liefde.
We hebben verschillende definities van het woord liefde.
Hoe gaat het met u beiden?
Ik voel medelijden voor u.
Het moet zeer zwaar zijn,
maar ik bewonder u om in het goede te vertrouwen.
Weet u nog dat mijn vader joods was?
Ik ben bang dat ik...
Dat is... Wat interessant...
Louise, ik had niet verwacht jou hier zien.
Is alles in orde, M'lady? - Ik dacht dat ik weg kon glippen.
Ik zal niet worden gemist. - Dat zou ik niet zeggen.
Ik heb het gevoel alsof ons huishouden uit elkaar valt, Carson,
maar dat is normaal.
Mensen groeien op en gaan weg en dingen veranderen.
Ik hoop niet dat Lord Gillingham u van streek heeft gemaakt?
Oh, nee.
Hij is blij met Miss Lane Fox en ik ben blij voor hen.
Want als het mij zou zijn toegestaan om het te zeggen?
Hij was niet goed genoeg voor u, M'lady, nog niet voor de helft.
Ik denk niet dat iemand anders het met je eens zou zijn.
Het verschil is dat u het met me eens bent.
Ik zag dat u het zich realiseerde naarmate de tijd verstreek.
Met tegenzin misschien,
maar u kwam tot de conclusie dat hij niet goed genoeg was.
Ik weet niet of dat alarmerend of geruststellend is
van iemand die me zo goed kent.
Ik ben ervan overtuigd dat u op het einde zal zegevieren .
Dank je, Carson. Dat betekent meer voor me dan je denkt.
Het was een grappig huwelijk.
Geen echte kerkdienst, geen sluier!
Je zou hebben gedacht één van hen was gescheiden.
Ik wens hen al het goede toe. Ik mag Lady Rose wel.
Is het hier? - Welkom in de Velvet Violin.
Zeg niets tot we aan de tafels zijn.
Weer terug, Miss Denker?
Ik heb er twee meegebracht. Die van gisteren en nog een.
Help jezelf aan een drankje en help ze de tafels te vinden.
Wat is zijn naam? Die waarmee ze sprak.
Basil Shute. - Waarom?
Zul je wel zien.
Gaat u spelen?
Ik zou een kansje kunnen wagen. 21 is mijn spel.
Maar jij speelt niet.
Dat was nogal een marathon, maar een gelukkige.
Ze passen erg goed bij elkaar.
Ze moesten het wel ontdekken van Lady Rose's ouders.
Het is nu bekend. - Ze zullen het moeten slikken.
Nu Lord Sinderby en Lady Flintshire beiden een reden hebben..
om op de ander neer te kijken, zou dat ze rustig moeten houden.
Neem me niet kwalijk, M'lady, maar Anna's is beneden nodig.
Wat bedoelt u Mrs Hughes? Ze is nog niet klaar hier.
Ik weet het, M'lady en ik voel me zeer ongemakkelijk, maar...
Wat is het? Wat is er gebeurd? - Mr Vyner is beneden.
Wat? - Maar hij heeft niet...
Hij zegt dat hij is gekomen om je te arresteren.
Gebeurt dat altijd? - Niet altijd,nee.
Wissel ze in en betaal je rekening.
Ik kan dat niet aannemen. - Waarom niet?
Je wilt hier levend buiten komen,toch? - Ik zal je moeten terugbetalen.
Dat zullen we later afhandelen. Ik praat met Mr Shute.
Wat bedoel je? - Ga.
Neem me niet kwalijk,
Kunt u mij vertellen wie van deze sukkelaars Mr Basil Shute is?
Waarom?
Er zit daar een vrouw die opschept over een truc die ze heeft uitgehaald.
Oh, ja? Wat is die dan?
Ze wacht buiten, totdat iemand naar binnen gaat,
dan komt ze met hem binnen..
en vraagt dan gratis drankjes voor het inbrengen van nieuwe gokkers.
Doet ze dat?
Het is de vrouw waarmee ik binnen kwam.
Nee! Wacht!
Ze gebruikte me. Ze koos mij omdat ze dacht
dat te jong en te dom was om te zien wat ze deed.
En ze had gelijk, is het niet? - De volgende keer, vraag je oom Thomas.
Goed, laten we gaan.
Dank je wel.
Bent u niets vergeten?
Wat?
Uw rekening voor drie nachten drinken, Miss Denker.
Dat is dan £ 4.
Ik wil wachten op Mr Bates. Ik ga niet weg zonder hem te spreken!
Hij kan beter het nieuws van Mrs Hughes te horen.
Zodat als hij niets kan zeggen waar hij spijt van krijgt.
Ik verbied je haar mee te nemen! - De juiste procedures zijn gevolgd.
Wat gebeurt er? - Maak geen problemen, Mr Bates.
U kunt dit niet doen! - Probeer rustig te blijven.
Kan ik niet garant staan voor haar? - Ik ben bang van niet.
Mrs Hughes, kunt u haar jas halen? - Nee! Ik kan haar niet laten gaan.
Een getuige heeft verklaard dat Mrs Bates
op de stoep was in de buurt van Mr Green net voordat hij viel.
Ik sta erop onze advocaat te bellen! - Telefoneer wie u wilt, Miss
Hij zal Mrs Bates op het politiebureau vinden.
Ik stel voor dat u tot de ochtend wacht.
Ik zal hem nu bellen omdat ze onschuldig is en ik ben niet "Miss"!
Ik ben Lady Mary Crawley!
Al was u de koningin van de Boven-Nijl.
Ze gaat met me mee.
Nu!
Bates!
We zullen hen niet vergeten.
Voordat u vertrekt..
vraag ik uw geduld voor een moment.
Graag uw aandacht voor nog een man, die vrijwillig ging om te vechten?
Zijn naam wordt niet weergegeven op het monument,
maar zijn gedachtenis wordt door sommigen hier gekoesterd
en dus lijkt het ons goed zijn overlijden te benoemen.
Mrs Patmore?
"Offeren" is goed.
Ik denk dat dat mooi is, Mrs Patmore. Ik ben zo blij voor u.
Het is precies zoals het moet zijn.
Ik vind van wel.
Nu wil ik William's naam zien. Als je een momentje hebt, Daisy?
Mijn zus zal dit een ware troost vinden..
ook voor jou, Daisy, om het gedenkteken zo dichtbij te hebben.
Ik dacht verdriet te voelen als ik William's naam zou lezen..
en dat was ook zo.
Maar ik voelde ook trots.
Heel veel trots.
Daisy zal niet voor altijd hier zijn,
maar dat wil niet zeggen dat ze minder trots is op onze William.
Ga je weg, Daisy? - Nee, er is niets mis.
Ze kreeg de smaak van Londen te pakken, dus we moeten het zonder haar doen.
Het goed dat ze een nieuw avontuur begint.
Is dat waa? - Ze plaagt alleen maar!
Tenminste, ik heb eraan gedacht,
Maar ik heb besloten dat ik nergens heen ga..
totdat ik mijn examens heb gedaan.
Ik ben blij.
Ik haat het als mensen die van elkaar houden ver van elkaar zijn.
Ik weet wat je denkt.
Dat is niet moeilijk te raden, M'lady.
Ze zal niet worden veroordeeld. Zelfs niet worden berecht.
Ze hebben geen echt bewijs. - Niets dat ze tegen ons vertellen.
Maar u hebt gelijk, M'lady, ze zal niet worden veroordeeld.
Denk je echt dat ik de strijd moet aangaan voor Dickie?
Je zei dat je niets zou doen tot na Rose's bruiloft.
Die is voorbij, dus is het tijd voor actie.
Vechten, praten, zeker.
Zal jij vechten voor Prins Kuragin?
Jij hebt de winnende kaart.
Lord Merton's vrouw is dood.
Ik vergeet steeds hoeveel ik van Londen geniet.
Je moet er vaker heengaan, belang in je uitgeverij tonen.
Je moet betrokken zijn bij het leiden van het bedrijf.
Je bent slim en een goede schrijver. Ze hebben het geluk dat ze je hebben.
Mary doet altijd alsof zij de enige is
die je zal missen als je gaat, maar je weet dat ik dat ook zal doen.
En ik zal jou missen.
Arme Mr Bates. Ze sloten hem op terwijl hij onschuldig was.
Waarom zouden ze niet hetzelfde met zijn vrouw doen?
Ik heb vertrouwen in de Britse justitie. Mr Bates werd op het eind vrijgelaten.
Nadat hij een tijd had vastgezeten.
Verdriet lijkt hen beiden te volgen, en ons ook.
Kom, Mrs Hughes. Dat is niets voor u.
Houd moed voor hun bestwil.
We moeten altijd hoop houden.
Ik wist vandaag wat het is met Marigold dat me blijft opvallen.
Wat is dat?
Ze doet me denken aan Michael Gregson.
Zeg me als ik het verkeerd heb.
Je hebt het niet verkeerd.
Zeg Edith niet dat je het hebt geraden.
Waarom niet? Het maakt dingen een stuk helderder.
Niet doen. Nog niet. Mary weet het niet, noch Tom.
Laat het nog een tijdje Edith's geheim zijn.
Goed.
Ik moet toegeven dat het ongewoon is ..te weten dat er een geheim ..
is in ons huis is, waar ik mee bekend ben.
Maar ik zal zwijgen als je dat wilt.
En je zult van haar houden? Je nieuwe kleindochter?
Misschien tot mijn verbazing,
Ik denk dat zeker wel.